1
00:00:00,000 --> 00:00:04,264
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,264
{\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:06,447 --> 00:00:09,526
Tangkap Permaisuri Sook segera!
4
00:00:06,447 --> 00:00:09,526
{\a6}Episode 59
5
00:00:09,697 --> 00:00:14,775
Ya, Tuanku.
Tangkap Permaisuri Sook!
6
00:00:15,887 --> 00:00:20,910
Mengapa kamu berdiri di sana?
Apakah Anda tidak mendengar perintah Yang Mulia?
7
00:00:23,363 --> 00:00:24,089
Beraninya kamu!
8
00:00:24,114 --> 00:00:28,673
Mereka tidak akan mematuhimu,
Menteri Perang Ketiga.
9
00:00:28,796 --> 00:00:35,994
Mereka di sini atas perintah saya
untuk menangkapmu.
10
00:00:38,589 --> 00:00:41,052
Apa?
11
00:00:42,180 --> 00:00:47,379
- Tangkap penjahatnya!
- Ya, Nyonya!
12
00:00:51,606 --> 00:00:55,965
Melepaskan!
Beraninya kamu menangkapku!
13
00:00:56,089 --> 00:01:01,346
Kamu celaka! Melepaskan!
Beraninya kamu!
14
00:01:01,447 --> 00:01:03,959
Bukan aku yang harus kamu tangkap!
15
00:01:04,060 --> 00:01:08,758
Ratu telah mengeluarkan keadaan darurat
keputusan untuk menangkap Permaisuri Sook.
16
00:01:08,759 --> 00:01:15,041
Keputusan darurat?
Maksudmu ini, Menteri Perang Ketiga?
17
00:01:19,166 --> 00:01:23,713
- Yang Mulia.
- Sekretaris Utama, apa...?
18
00:01:27,927 --> 00:01:29,855
Ya, seperti yang Anda sarankan,
19
00:01:29,947 --> 00:01:34,224
Ratu mengeluarkan dekrit darurat
untuk menangkap penjahat...
20
00:01:34,314 --> 00:01:39,187
...yang mengancam nyawa Putra Mahkota.
21
00:01:39,384 --> 00:01:46,326
Dan penjahatnya adalah Tuan Jang Mu-Ryeol.
Anda, Menteri Perang Ketiga.
22
00:01:48,727 --> 00:01:53,705
Apa yang baru saja kamu katakan?
Ratu mengeluarkan dekrit untuk menangkapku?
23
00:01:53,854 --> 00:01:57,646
Mustahil!
Itu tidak mungkin!
24
00:01:58,566 --> 00:02:02,640
Yang Mulia tidak akan pernah mengeluarkannya
keputusan seperti itu.
25
00:02:02,861 --> 00:02:09,065
TIDAK! Itu tidak mungkin!
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
26
00:02:09,262 --> 00:02:14,240
- Keputusan itu palsu! Itu palsu!
- TIDAK..!
27
00:02:15,218 --> 00:02:17,162
Yang Mulia.
28
00:02:17,884 --> 00:02:23,472
Saya mengeluarkan keputusan itu.
Keputusan itu diperintahkan oleh saya.
29
00:02:23,708 --> 00:02:26,187
Yang Mulia!
30
00:02:28,860 --> 00:02:34,833
Yang Mulia!
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
31
00:02:34,934 --> 00:02:37,733
Menteri Perang Ketiga,
kamu akan mematuhi keputusan itu.
32
00:02:37,868 --> 00:02:42,491
- Yang Mulia!
- Apakah kamu mendengarku?
33
00:02:55,009 --> 00:02:56,000
Yang Mulia...
34
00:02:56,139 --> 00:02:59,675
Sang Ratu punya
Menteri Perang Ketiga ditangkap?
35
00:02:59,703 --> 00:03:02,083
Apa yang terjadi?
36
00:03:02,164 --> 00:03:08,454
- Bagaimana mungkin?
- Kami mencoba mencari tahu detailnya.
37
00:03:08,650 --> 00:03:12,880
Sudah jelas itu
Permaisuri Sook ada di belakangnya.
38
00:03:17,388 --> 00:03:21,434
Lepaskan, kamu celaka!
Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan?
39
00:03:21,518 --> 00:03:23,525
Tuhanku!
40
00:03:23,526 --> 00:03:28,593
Apa yang terjadi?
Mengapa ini terjadi?
41
00:03:31,628 --> 00:03:36,293
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana Anda memanipulasi Ratu?
42
00:03:36,378 --> 00:03:39,006
Anda harus tahu lebih banyak tentang
manipulasi daripada saya, Menteri Perang Ketiga.
43
00:03:39,106 --> 00:03:42,327
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
44
00:03:43,162 --> 00:03:49,438
Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu
bahwa tidak semua orang sepertimu?
45
00:03:49,911 --> 00:03:54,202
Tidak semua orang mengejar sesuatu secara membabi buta
demi keuntungan mereka sendiri,
46
00:03:54,439 --> 00:03:59,431
...dan menyalahkan politik dan kekuasaan.
47
00:04:00,568 --> 00:04:02,664
Bukan, Menteri Perang Ketiga.
48
00:04:02,788 --> 00:04:07,159
Politik sejati menghukum mereka
yang melakukan hal seperti itu.
49
00:04:07,248 --> 00:04:11,611
Anda mengklaim bahwa mereka yang berkecimpung dalam politik
tidak punya pilihan? Sampah.
50
00:04:11,892 --> 00:04:16,409
Politik membutuhkan ketulusan dan kebenaran.
51
00:04:16,651 --> 00:04:22,841
Sekarang Anda akan melihatnya sendiri
apa kekuatan sebenarnya.
52
00:04:23,380 --> 00:04:27,378
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menghabisiku?
53
00:04:27,536 --> 00:04:33,743
Apakah Anda punya bukti?
Bisakah Anda membuktikan bahwa saya melakukan sesuatu?
54
00:04:33,948 --> 00:04:37,687
Anda akan menjadi orang yang akhirnya mati.
55
00:04:37,788 --> 00:04:42,838
Kamulah yang mencoba
untuk menyakiti Putra Mahkota.
56
00:04:43,737 --> 00:04:50,412
Apakah kamu masih berpikir bahwa aku tidak sadar
motif tersembunyimu?
57
00:04:51,253 --> 00:04:54,155
Apakah kamu?
58
00:05:35,064 --> 00:05:39,582
- Yang Mulia.
- Bagaimana kabar Menteri Perang Ketiga?
59
00:05:39,690 --> 00:05:43,483
Dia tampak bingung dengan hal ini
pergantian peristiwa yang tidak terduga.
60
00:05:43,643 --> 00:05:48,950
Ya, aku yakin dia tidak pernah melakukannya
mengharapkan semua ini.
61
00:05:49,331 --> 00:05:51,634
Saya tidak pernah membayangkan
semua ini bisa terjadi...
62
00:05:51,726 --> 00:05:56,976
Sampai kamu datang untuk memberitahuku
Rencana Yang Mulia untuk turun tahta.
63
00:05:57,146 --> 00:05:58,402
Sampai kamu melakukan itu,
64
00:05:58,566 --> 00:06:03,632
Saya dengan tulus mempercayai segalanya
Tuan Jang memberitahuku.
65
00:06:03,881 --> 00:06:06,118
Yang Mulia...
66
00:06:06,219 --> 00:06:10,511
Bagaimanapun, kami menghindarinya
bencana besar, Permaisuri Sook.
67
00:06:10,836 --> 00:06:13,520
Sejujurnya,
68
00:06:13,610 --> 00:06:15,990
Saat aku menerima perintahmu untuk pergi,
Saya putus asa.
69
00:06:21,404 --> 00:06:23,919
Yang Mulia!
70
00:06:24,759 --> 00:06:28,269
Permaisuri Sook ada di sini.
71
00:06:37,605 --> 00:06:40,404
Tolong izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda,
Yang Mulia.
72
00:06:40,650 --> 00:06:43,020
Apakah Jang Mu-Ryeol alasannya...
73
00:06:43,192 --> 00:06:47,479
...kenapa kamu memberi perintah untukku
untuk segera pergi?
74
00:06:47,552 --> 00:06:54,475
Apakah Anda terus berpikir seperti itu
Maksudku menyakiti Putra Mahkota?
75
00:06:57,005 --> 00:07:06,045
Yang Mulia, apakah Anda ingat hal itu
Aku mencoba memberitahumu sesuatu tadi malam?
76
00:07:08,271 --> 00:07:12,870
Yang Mulia adalah...
77
00:07:13,054 --> 00:07:16,273
...berencana untuk turun tahta!
78
00:07:18,133 --> 00:07:20,910
Dia mengambil keputusan ini untuk...
79
00:07:20,922 --> 00:07:24,029
...untuk menyelamatkan Putra Mahkota
dan Pangeran Yeon Ing.
80
00:07:24,076 --> 00:07:26,760
Apa?
Melepaskan?
81
00:07:26,761 --> 00:07:29,661
Menteri Perang Ketiga mengetahui hal itu,
Yang Mulia.
82
00:07:29,762 --> 00:07:30,645
Oleh karena itu,
83
00:07:30,746 --> 00:07:36,336
Apa yang sebenarnya dia takuti sebenarnya tidak terjadi
rencanaku untuk menyakiti Putra Mahkota.
84
00:07:36,337 --> 00:07:42,399
Yang sebenarnya ia takuti adalah Pangeran Yeon Ing
mempunyai kekuasaan atas dirinya.
85
00:07:42,469 --> 00:07:44,874
Permaisuri Sook!
86
00:07:46,618 --> 00:07:48,353
Sekarang, Permaisuri Sook...!
87
00:07:48,354 --> 00:07:50,535
Jika Tuan Jang menginginkan kita
untuk meninggalkan Istana,
88
00:07:50,696 --> 00:07:53,383
Pasti ada sesuatu yang dia rencanakan.
89
00:07:53,483 --> 00:08:00,531
Artinya kita bisa mengungkapkan apa
yaitu dengan benar-benar meninggalkan Istana.
90
00:08:00,639 --> 00:08:11,435
Tapi sebelum itu,
bisakah kamu mempercayaiku meskipun aku tidak mempercayainya?
91
00:08:11,873 --> 00:08:14,875
Mohon terima permintaan saya,
Yang Mulia.
92
00:08:14,976 --> 00:08:20,722
Tolong beri saya waktu!
93
00:08:21,888 --> 00:08:29,840
Yang Mulia, saya akan mengungkapkannya
motif Menteri Perang Ketiga.
94
00:08:40,135 --> 00:08:44,271
- Kirimkan ini pada Yang Mulia.
- Ya, Nyonya.
95
00:08:53,893 --> 00:08:57,145
Saya memerintahkan Kantor Investigasi
untuk menemukan ini untukku.
96
00:08:57,246 --> 00:09:00,955
Ini menunjukkan bahwa rute aslinya
perjalanan Putra Mahkota...
97
00:09:00,990 --> 00:09:05,608
...ke Biro Urusan Veteran
melewati Gyodong dan Takdong.
98
00:09:05,831 --> 00:09:06,845
Apa?
99
00:09:06,946 --> 00:09:11,023
Tapi tadi malam,
rutenya tiba-tiba berubah.
100
00:09:11,124 --> 00:09:12,837
Itu diubah ke rute yang sama...
101
00:09:12,938 --> 00:09:18,489
...yang akan kuambil
ke Istana Yihyun hari ini.
102
00:09:19,505 --> 00:09:23,144
Sesuatu telah direncanakan
akan berlangsung pada rute tersebut.
103
00:09:23,312 --> 00:09:26,128
Itulah rahasia Menteri Perang Ketiga.
104
00:09:26,229 --> 00:09:29,948
Tolong percaya padaku, Yang Mulia!
105
00:09:31,189 --> 00:09:35,190
Yang Mulia, Anda harus menangkapnya
sebelum mereka melarikan diri.
106
00:09:35,357 --> 00:09:37,471
- Aku?
- Ya, Yang Mulia.
107
00:09:37,572 --> 00:09:39,209
Memerintahkan keputusan darurat sebagai Ratu.
108
00:09:39,363 --> 00:09:44,580
Suruh Permaisuri Sook dan
pendukungnya semuanya ditangkap!
109
00:09:44,680 --> 00:09:46,166
Keputusan darurat?
110
00:09:46,167 --> 00:09:49,044
Ya, sejak Putra Mahkota
belum tiba,
111
00:09:49,184 --> 00:09:56,279
Keputusan darurat Anda seperti itu
sebuah dekrit kekaisaran.
112
00:09:57,270 --> 00:10:05,794
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Anda harus menangkap mereka!
113
00:10:07,443 --> 00:10:09,919
Yang Mulia!
114
00:10:18,923 --> 00:10:21,977
Yang Mulia...!
115
00:10:46,488 --> 00:10:49,540
Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan?
116
00:10:49,635 --> 00:10:55,609
Sekretaris Utama sedang menunggu
keputusan darurat Anda.
117
00:10:57,340 --> 00:11:01,870
Yang Mulia, Anda harus menangkapnya
sebelum mereka melarikan diri!
118
00:11:02,898 --> 00:11:05,831
Sesuatu telah direncanakan
untuk berlangsung di rute itu.
119
00:11:05,999 --> 00:11:08,439
Itulah rahasia Menteri Perang Ketiga.
120
00:11:08,539 --> 00:11:11,828
Tolong percaya padaku, Yang Mulia!
121
00:11:13,126 --> 00:11:19,002
Siapa yang aku percaya?
Siapa?
122
00:12:05,991 --> 00:12:10,849
Aku tidak tahu kenapa
Saya membuat keputusan itu.
123
00:12:11,742 --> 00:12:17,053
Saya tidak tahu mengapa saya memerintahkan penangkapan
dari Menteri Perang Ketiga, bukan kamu.
124
00:12:18,195 --> 00:12:23,030
Sangat tidak mungkin Anda dari semua orang
ingin melindungi Putra Mahkota.
125
00:12:23,187 --> 00:12:26,702
Seharusnya terdengar seperti itu
kebohongan yang menggelikan,
126
00:12:26,818 --> 00:12:31,317
Tapi aku merasa kamu tulus.
127
00:12:31,354 --> 00:12:33,778
Kedengarannya tidak seperti itu
kamu berbohong padaku.
128
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Yang Mulia...
129
00:12:35,187 --> 00:12:38,551
Itu sebabnya Anda harus membuktikannya kepada saya.
130
00:12:38,655 --> 00:12:43,647
Bahwa apa yang kamu katakan itu benar,
daripada sebuah kebohongan.
131
00:12:43,797 --> 00:12:47,045
Ya, Yang Mulia, saya akan melakukannya.
132
00:12:47,046 --> 00:12:54,104
Saya tidak akan pernah mengecewakan kepercayaan
kamu masukkan ke dalam diriku.
133
00:13:03,347 --> 00:13:06,356
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
134
00:13:06,528 --> 00:13:07,539
Saya baik-baik saja.
135
00:13:07,640 --> 00:13:09,252
Anda pasti sangat menderita.
136
00:13:09,335 --> 00:13:14,438
Anda harus bergegas.
Yang Mulia sedang menunggu.
137
00:13:20,650 --> 00:13:22,858
Maksudmu kamu setuju untuk berkumpul
tentara swasta...
138
00:13:22,981 --> 00:13:26,013
Karena kamu tahu
rencana Menteri Perang Ketiga?
139
00:13:26,113 --> 00:13:33,075
Ya, jelas sekali dia memang demikian
mendorong kita untuk mengambil tindakan drastis.
140
00:13:33,361 --> 00:13:37,012
Jadi Anda memutuskan untuk menari mengikuti iramanya?
141
00:13:37,015 --> 00:13:42,009
Namun kami tidak pernah membayangkannya
dia akan mempertaruhkan Putra Mahkota.
142
00:13:42,191 --> 00:13:47,850
Jadi masalah sebenarnya dimulai sekarang.
Bagaimana kita menemukan bukti nyata?
143
00:13:47,951 --> 00:13:51,918
Kami sudah memulainya,
Tuan Shim.
144
00:13:52,019 --> 00:13:56,684
Apa?
Sudah mulai...?
145
00:14:07,377 --> 00:14:10,110
Apa?
Yang Mulia?
146
00:14:10,520 --> 00:14:12,734
Dia akan menemukan buktinya?
147
00:14:12,878 --> 00:14:19,077
Ya, Yang Mulia akan pergi
untuk menemukannya untuk kita.
148
00:14:19,176 --> 00:14:22,679
Yang Mulia...?
149
00:14:23,004 --> 00:14:25,685
Inspektur Cha, ada apa dengan semua ini?
150
00:14:25,886 --> 00:14:28,773
Saat Tuan Jang mengambil alih komando
atas semua prajurit,
151
00:14:28,830 --> 00:14:34,480
Aku sudah memberitahukan hal itu pada kakakku
ada sesuatu yang mencurigakan.
152
00:14:52,056 --> 00:14:54,511
Ada yang aneh, Chun Soo.
153
00:14:54,667 --> 00:14:59,015
Menteri Perang Ketiga tidak akan melakukannya
membiarkan dirinya tanpa jalan keluar.
154
00:14:59,213 --> 00:15:02,796
Dia tidak akan pernah melakukan upaya sembrono
tentang kehidupan Pangeran dan diriku sendiri.
155
00:15:02,820 --> 00:15:06,714
Maksudmu dia tidak akan berhasil
upaya di Istana?
156
00:15:06,865 --> 00:15:08,765
Ya itu benar.
157
00:15:08,771 --> 00:15:13,173
Itu sebabnya Pengawal Kerajaan
tidak boleh kembali ke Istana.
158
00:15:13,525 --> 00:15:16,980
Itu artinya Pengawal Kerajaan
diperlukan di tempat lain.
159
00:15:17,081 --> 00:15:21,605
Chun Soo, kita harus mengirim utusan
kepada Kepala Suh dan Yang Mulia.
160
00:15:21,606 --> 00:15:23,915
Ya, Yang Mulia.
161
00:15:54,970 --> 00:15:55,874
Apa itu?
162
00:15:55,878 --> 00:15:57,741
Pesan dari Istana,
Yang Mulia.
163
00:15:57,809 --> 00:16:00,905
- Pesan untukku?
- Ya, Yang Mulia!
164
00:16:09,784 --> 00:16:12,492
Ini segel Dong Yi...
165
00:16:27,527 --> 00:16:31,548
Ini adalah pesan itu
Permaisuri Sook mengirimiku.
166
00:16:35,292 --> 00:16:38,505
Apa pendapat Anda, Ketua Suh?
167
00:16:38,714 --> 00:16:42,392
Saya setuju dengan penilaiannya,
Yang Mulia.
168
00:16:43,273 --> 00:16:45,134
Menteri Perang Ketiga yang saya kenal...
169
00:16:45,193 --> 00:16:47,608
...tidak akan langsung mencoba
tentang kehidupan Permaisuri Sook.
170
00:16:47,708 --> 00:16:49,102
Jika dia melakukannya,
171
00:16:49,142 --> 00:16:54,693
Fakta bahwa dia mengambil alih komando
mengenai tentara akan menjadi masalah.
172
00:16:56,250 --> 00:17:01,239
Jadi itu berarti Permaisuri Sook...
173
00:17:01,563 --> 00:17:05,748
Bukan Permaisuri Sook dan Pangeran
itu akan berada dalam bahaya.
174
00:17:05,945 --> 00:17:07,362
Itu sebabnya dia bertanya...
175
00:17:07,438 --> 00:17:12,359
...untuk memantau pergerakan
Bawahan Menteri Perang Ketiga.
176
00:17:12,416 --> 00:17:17,792
Jawaban untuk semuanya
akan ditemukan di sana.
177
00:17:19,646 --> 00:17:23,811
Jika pasukan besar meninggalkan Istana
untuk mengejar mereka,
178
00:17:23,973 --> 00:17:26,847
Mereka akan tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
179
00:17:27,053 --> 00:17:33,406
Tapi Royal Guard sudah melakukannya
di luar Istana.
180
00:17:33,653 --> 00:17:38,544
- Tahukah kamu maksudku?
- Ya, Yang Mulia.
181
00:17:38,706 --> 00:17:42,625
Pasukan mahkota terkuat,
Pengawal Kerajaan,
182
00:17:42,701 --> 00:17:48,282
... mampu bergerak secara diam-diam.
183
00:18:08,900 --> 00:18:12,203
- Apakah kamu mengetahui apa yang aku tanyakan?
- Ya, Yang Mulia, kami sudah menemukannya.
184
00:18:12,304 --> 00:18:19,328
Air pengangkut tandu ditemukan
memiliki racun jamur beracun di dalamnya.
185
00:18:19,912 --> 00:18:24,500
Ini adalah upaya yang disengaja
untuk menunda keberangkatanmu.
186
00:18:35,017 --> 00:18:38,300
Identifikasi pelayannya
siapa yang memberimu air.
187
00:18:38,463 --> 00:18:40,323
Ya, Nyonya.
188
00:18:40,410 --> 00:18:43,939
- Temukan mereka.
- Ya, Nyonya.
189
00:19:37,784 --> 00:19:40,222
Jangan sampai hilang!
190
00:19:56,253 --> 00:19:57,748
Yang Mulia!
191
00:19:57,860 --> 00:20:00,087
Apa yang terjadi dengan Menteri Perang Ketiga?
192
00:20:00,187 --> 00:20:04,847
Dia dipenjara di Pengadilan.
Akan ada interogasinya segera.
193
00:20:05,170 --> 00:20:09,367
Ini adalah keputusan darurat Ratu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
194
00:20:09,468 --> 00:20:13,891
Tidak, kami tidak bisa membiarkan hal ini terjadi!
195
00:20:13,992 --> 00:20:20,371
Jika dia mengaku kami terlibat,
ini sudah berakhir bagi kita semua!
196
00:20:21,399 --> 00:20:25,346
Yang Mulia, mungkin kita harus melakukannya
singkirkan apa pun yang dapat digunakan untuk melawan kita.
197
00:20:25,447 --> 00:20:26,996
Kita harus bergegas!
198
00:20:27,071 --> 00:20:30,647
Kita harus bertindak sebelumnya
dia bisa menuding kita.
199
00:20:42,160 --> 00:20:46,944
Buru-buru!
Kita harus mencapai tempat itu sebelum jam 5 pagi.
200
00:20:50,189 --> 00:20:51,050
Apa itu?
201
00:20:51,138 --> 00:20:54,508
Orang-orang yang membeli
bahan peledaknya ada di sini.
202
00:20:54,645 --> 00:20:56,605
Apa?
203
00:20:58,888 --> 00:21:00,945
Apa yang membawamu kembali ke sini?
204
00:21:01,014 --> 00:21:04,388
Kalian semua harus pergi
ibukota untuk sementara waktu.
205
00:21:04,446 --> 00:21:09,966
- Apa?
– Ini seharusnya cukup untuk kalian semua.
206
00:21:12,175 --> 00:21:16,500
Dengar, kamu tidak bisa menyuruh kami pergi begitu saja!
Apa yang terjadi...!
207
00:21:16,501 --> 00:21:23,200
- Jika kamu tetap di sini, kalian semua akan mati!
- Apa? Mati?
208
00:21:28,332 --> 00:21:31,104
Tentara!
Berlari!
209
00:21:32,490 --> 00:21:36,393
Tuan, Anda harus lari!
Buru-buru!
210
00:21:53,329 --> 00:21:57,690
Itu dia!
Pastikan Anda menangkapnya hidup-hidup.
211
00:21:57,691 --> 00:21:59,228
Ya, tuan!
212
00:22:10,756 --> 00:22:14,688
- Pergi ke belakang.
- Ya, tuan! Ayo pergi!
213
00:22:30,060 --> 00:22:32,040
Buru-buru!
214
00:23:06,583 --> 00:23:08,602
Tuhanku!
215
00:23:10,568 --> 00:23:12,913
Tuhanku, apakah kamu baik-baik saja?
216
00:23:12,914 --> 00:23:18,851
Saya baik-baik saja.
Tangkap pria itu!
217
00:23:18,886 --> 00:23:20,736
Dia adalah pelayan Tuan Im Sang Hyun,
Penasihat Negara Ketiga.
218
00:23:20,835 --> 00:23:23,956
- Bawa dia ke Pengadilan!
- Ya, tuan!
219
00:23:29,764 --> 00:23:32,905
Jadi inilah yang dimaksud dengan bintang jatuh itu.
220
00:23:33,198 --> 00:23:34,524
Tuhanku?
221
00:23:34,625 --> 00:23:44,199
Bintang jatuh juga bisa
tanda terpenuhinya keinginan.
222
00:23:46,628 --> 00:23:51,612
Takhayul masyarakat
sangat masuk akal.
223
00:24:00,378 --> 00:24:03,286
Kenapa tidak ada kabar
dari Pramugari Bang?
224
00:24:03,472 --> 00:24:06,208
Aku akan mencari tahu.
225
00:24:08,529 --> 00:24:12,034
Yang Mulia, menurut Anda
ada yang tidak beres?
226
00:24:12,462 --> 00:24:13,723
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
227
00:24:13,804 --> 00:24:17,003
Kembalilah ke rumahmu dan
bersiap untuk kembali ke Istana.
228
00:24:17,103 --> 00:24:20,254
Kita harus bertemu dengan Ratu sebelumnya
Yang Mulia kembali ke Istana...
229
00:24:20,255 --> 00:24:22,527
Tidak perlu terburu-buru.
230
00:24:22,628 --> 00:24:25,966
Saya belum kembali ke Istana.
231
00:24:26,176 --> 00:24:30,086
Anda... Yang Mulia!
232
00:24:36,170 --> 00:24:41,294
Anda tidak perlu memakainya
jubah menterimu juga.
233
00:24:41,445 --> 00:24:47,872
Anggota Dewan Negara Ketiga!
Menteri Perang! Komisaris Pengadilan!
234
00:24:48,106 --> 00:24:53,826
Kalian semua akan menemani Pengawal Kerajaan!
235
00:24:54,258 --> 00:24:57,511
Yang Mulia!
236
00:24:58,170 --> 00:25:03,046
Yang Mulia,
apa yang kamu maksud dengan itu?
237
00:25:03,276 --> 00:25:09,589
Kami... kami tidak mengerti maksudmu...!
238
00:25:09,690 --> 00:25:17,284
Kesunyian!
Saya menyarankan Anda untuk tetap diam, Anggota Dewan.
239
00:25:17,422 --> 00:25:22,600
Itu jika Anda ingin menjalani hari lain.
240
00:25:24,821 --> 00:25:30,734
Yang Mulia!
241
00:25:42,364 --> 00:25:44,594
Dong Yi!
242
00:25:51,852 --> 00:25:54,434
Yang Mulia!
243
00:25:55,955 --> 00:25:58,131
Yang Mulia!
244
00:25:59,422 --> 00:26:03,328
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda mengalami bahaya?
245
00:26:03,448 --> 00:26:08,453
Ya, Yang Mulia.
Saya baik-baik saja.
246
00:26:08,508 --> 00:26:10,273
Maafkan aku!
247
00:26:10,303 --> 00:26:15,448
Seharusnya aku mengetahui sesuatu
seperti ini akan terjadi saat aku tidak ada.
248
00:26:15,548 --> 00:26:21,893
Tidak, Yang Mulia.
Anda mengurus segalanya untuk saya.
249
00:26:22,099 --> 00:26:24,498
Dong Yi!
250
00:26:24,887 --> 00:26:28,669
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka untuk ini.
251
00:26:28,838 --> 00:26:36,707
Aku tidak akan membiarkan mereka hidup untuk apa
telah mereka lakukan padamu dan Pangeran.
252
00:27:04,004 --> 00:27:08,312
Sepertinya ini adalah akhir bagimu,
Menteri Perang Ketiga.
253
00:27:08,935 --> 00:27:11,322
Bawa penjahat ke area interogasi!
254
00:27:11,470 --> 00:27:13,418
Ya, tuan!
255
00:27:22,964 --> 00:27:26,474
- Lanjutkan penyiksaan!
- Ya, tuan!
256
00:27:37,743 --> 00:27:41,711
Yang Mulia Raja!
257
00:27:59,059 --> 00:28:04,980
Yang Mulia!
Saya tidak tahu apa-apa.
258
00:28:05,122 --> 00:28:10,456
Saya telah dijebak!
259
00:28:11,694 --> 00:28:19,128
Saya tidak pernah mencoba menyakiti Putra Mahkota.
260
00:28:19,395 --> 00:28:28,088
Ini adalah rencana Permaisuri Sook
dan manipulasi.
261
00:28:28,189 --> 00:28:37,202
Anda sepertinya tidak mengerti
mengapa saya di sini, Menteri Perang Ketiga.
262
00:28:38,566 --> 00:28:41,324
Dengarkan aku baik-baik, Menteri Perang Ketiga.
263
00:28:41,586 --> 00:28:44,820
Saya di sini bukan untuk mendengar alasan.
264
00:28:45,066 --> 00:28:50,050
Saya juga tidak di sini
untuk mendengar pengakuanmu.
265
00:28:50,296 --> 00:28:51,525
Yang Mulia...!
266
00:28:51,626 --> 00:28:55,953
Anda bersalah karena menghina
untukku dan mahkotanya...
267
00:28:56,040 --> 00:28:58,838
...untuk keuntungan pribadimu.
268
00:28:59,029 --> 00:29:02,702
Apakah kamu tahu berapa harganya
Anda akan membayar kejahatan itu?
269
00:29:02,975 --> 00:29:08,729
Anda bahkan tidak akan bisa
untuk mati dengan damai.
270
00:29:11,660 --> 00:29:17,555
- Petugas, lanjutkan penyiksaan!
- Ya, Yang Mulia.
271
00:29:18,260 --> 00:29:22,300
- Siksa para penjahat!
- Ya, tuan!
272
00:29:38,935 --> 00:29:42,742
- Yang Mulia, Permaisuri Sook ada di sini.
- Suruh dia masuk.
273
00:29:42,877 --> 00:29:45,038
Ya, Yang Mulia.
274
00:29:49,781 --> 00:29:52,448
Selamat datang, Permaisuri Sook.
275
00:29:54,137 --> 00:29:58,646
- Yang Mulia.
– Lagipula, kamu sudah membuktikannya padaku.
276
00:29:58,789 --> 00:30:03,392
Bagaimana kamu merencanakan semua ini?
277
00:30:03,493 --> 00:30:08,660
Itu karena rahmatmu
Saya mampu melakukannya, Yang Mulia.
278
00:30:08,701 --> 00:30:15,114
Jika kamu tidak menaruh kepercayaanmu padaku,
semua ini tidak mungkin terjadi.
279
00:30:15,115 --> 00:30:21,694
Jangan katakan itu, Permaisuri Sook.
Saya sangat berterima kasih kepada Anda saat ini.
280
00:30:21,871 --> 00:30:25,730
Saya hampir melakukan kejahatan besar
melawan mahkota.
281
00:30:25,836 --> 00:30:33,148
Namun Anda menyelamatkan saya
dari membuat kesalahan itu.
282
00:30:33,260 --> 00:30:35,746
Yang Mulia...
283
00:30:52,150 --> 00:30:57,939
Saya tidak akan menerima protes atau permohonan apa pun.
284
00:30:58,142 --> 00:31:02,922
Mereka bersalah karena menahan saya
dalam penghinaan.
285
00:31:03,157 --> 00:31:06,284
Aku akan menghukum mereka tanpa ampun.
286
00:31:06,385 --> 00:31:12,946
Tidak akan ada belas kasihan bagi mereka,
apakah kamu mengerti?
287
00:31:17,047 --> 00:31:20,812
Sekretaris Utama,
mengumumkan hukumannya.
288
00:31:20,919 --> 00:31:23,444
Ya, Yang Mulia.
289
00:31:28,696 --> 00:31:34,102
Penjahat Jang Mu-Ryeol
dan aku Sang-Hyun,
290
00:31:34,291 --> 00:31:39,077
Kang Mu-Ju dan Yi Sung-Jun....
291
00:31:39,193 --> 00:31:44,585
...bersalah karena memegang mahkota kerajaan
dan pengadilan dengan penghinaan.
292
00:31:44,695 --> 00:31:48,013
Oleh karena itu, Yang Mulia dengan ini
kalimat mereka...
293
00:31:48,137 --> 00:31:51,741
...untuk hukuman yang paling berat
dalam hukum.
294
00:31:51,810 --> 00:31:55,207
Menteri Perang Ketiga Jang Mu-Ryeol
dan Petugas Min Hong-Jun...
295
00:31:55,213 --> 00:31:57,459
...harus segera dipenggal.
296
00:31:57,578 --> 00:32:00,236
Dan kepala mereka ditampilkan
gerbang ibu kota...
297
00:32:00,360 --> 00:32:05,479
...untuk dijadikan contoh bagi masyarakat.
298
00:32:05,640 --> 00:32:10,132
Penasihat Negara Ketiga Im Sang-Hyun
dan sisanya...
299
00:32:10,240 --> 00:32:15,863
...akan dikirim ke pengasingan dan
selanjutnya dieksekusi.
300
00:32:15,976 --> 00:32:22,730
Dengan cara ini, ketertiban akan dipulihkan
ke mahkota dan istana.
301
00:32:30,409 --> 00:32:33,917
Jadi inilah yang Anda sadari.
302
00:32:34,079 --> 00:32:37,217
Sangat disayangkan.
303
00:32:39,506 --> 00:32:45,470
Andai saja Anda menggunakan barang langka Anda
kecerdasan untuk tujuan yang lebih baik...
304
00:32:46,812 --> 00:32:50,907
Andai saja Anda melakukan hal itu.
305
00:32:53,954 --> 00:32:57,481
Tujuan yang lebih baik?
306
00:33:00,157 --> 00:33:04,117
Jangan berasumsi bahwa Anda lebih baik
daripada aku, Ketua Suh.
307
00:33:04,711 --> 00:33:10,779
Anda juga akan segera melihat akhirnya.
308
00:33:11,397 --> 00:33:17,442
Pangeran Yeon Ing sebagai Pewaris Penerus?
309
00:33:17,655 --> 00:33:24,419
Anak dari selir keturunan rendahan
untuk naik takhta?
310
00:33:29,499 --> 00:33:32,515
Bangun, Ketua Suh.
311
00:33:32,926 --> 00:33:39,798
Apakah menurut Anda itu mungkin?
di negara kita?
312
00:33:43,325 --> 00:33:48,794
Baik Permaisuri Sook maupun Pangeran Yeon Ing...
313
00:33:48,858 --> 00:33:51,956
...dan kalian semua.
314
00:33:52,119 --> 00:33:58,718
Jika Putra Mahkota menjadi Raja,
tidak seorang pun dari kalian akan diizinkan untuk hidup.
315
00:33:58,922 --> 00:34:04,621
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
Putra Mahkota akan membiarkan kalian semua hidup?
316
00:34:04,861 --> 00:34:10,768
Apakah menurut Anda faksi Soron
akan membiarkan kalian semua hidup?
317
00:34:12,594 --> 00:34:19,535
Kalian semua akan dibantai.
318
00:34:25,040 --> 00:34:27,878
Tunggu dan lihat...
319
00:34:28,232 --> 00:34:41,218
Anda semua akan menghadapi akhir yang lebih buruk dari saya.
320
00:34:42,551 --> 00:34:46,657
Aku akan memberitahumu apa akhir hidupku.
321
00:34:47,259 --> 00:34:51,530
Apa yang telah terjadi di dunia ini...
322
00:34:52,771 --> 00:35:00,111
Aku akan memberitahumu kapan
Aku sampai ke dunia bawah.
323
00:35:03,327 --> 00:35:05,755
Bawa dia pergi.
324
00:35:44,221 --> 00:35:46,769
Yang Mulia...
325
00:36:03,313 --> 00:36:07,931
Berapa banyak lagi kebutuhan darah
untuk ditumpahkan?
326
00:36:09,502 --> 00:36:14,219
Permaisuri Hui dan Menteri Perang Ketiga...
327
00:36:14,452 --> 00:36:18,260
Mereka semua telah meninggal.
328
00:36:18,530 --> 00:36:22,462
Saya memimpikan sebuah dunia di mana orang-orangnya tidak
memperebutkan kekuasaan dengan plot dan konspirasi.
329
00:36:22,614 --> 00:36:28,094
Tempat di mana tidak ada darah
dibayar dengan darah.
330
00:36:29,404 --> 00:36:36,650
Aku bertanya-tanya
betapa aku berbeda dari mereka.
331
00:36:37,179 --> 00:36:43,323
Tidak, Yang Mulia.
Kamu berbeda dari mereka.
332
00:36:44,943 --> 00:36:50,036
Almarhum ayahmu pernah berkata
hal yang sama.
333
00:36:50,272 --> 00:36:53,531
Dia bertanya-tanya apakah itu hal yang benar...
334
00:36:53,688 --> 00:36:57,086
...untuk mengangkat pedang
untuk dunia yang dia impikan.
335
00:36:59,979 --> 00:37:03,588
Tapi dia juga mengatakan bahwa...
336
00:37:03,612 --> 00:37:07,348
Dunia yang kita impikan tidak akan pernah ada
datang dengan perjuangan atau perlawanan.
337
00:37:07,470 --> 00:37:13,723
Dia mengatakan itu sebabnya kita harus melakukannya
pegang pedang kami.
338
00:37:13,914 --> 00:37:15,925
Chun Soo...
339
00:37:16,026 --> 00:37:21,257
Anda telah lama meninggalkannya
semua jalan yang mudah, Yang Mulia.
340
00:37:21,460 --> 00:37:25,725
Anda tidak pernah menyamai level mereka
untuk mendapatkan kekuasaan.
341
00:37:25,726 --> 00:37:31,537
Anda tidak pernah menggunakan kekuatan itu
untuk dirimu sendiri.
342
00:37:35,112 --> 00:37:42,018
Saat ini, kamu sedang bertarung
pertempuran tersulit sendirian.
343
00:37:42,119 --> 00:37:47,250
Ada di antara kita yang berempati
bersamamu dan hargai impianmu.
344
00:37:47,481 --> 00:37:52,994
Anda harus mengingatnya,
Yang Mulia.
345
00:37:53,150 --> 00:37:59,160
Ingatlah kami dan bersabarlah
dalam pertempuranmu.
346
00:38:22,169 --> 00:38:26,929
- Kirimkan Sekretaris Utama.
- Ya, Yang Mulia.
347
00:38:33,363 --> 00:38:37,651
Melepaskan?
Apa yang baru saja Anda katakan, Nyonya Jang?
348
00:38:37,748 --> 00:38:42,245
- Ayah akan melakukan apa?
- Dia akan turun tahta, Yang Mulia.
349
00:38:42,346 --> 00:38:45,412
Dia telah memanggil semua menterinya...
350
00:38:45,512 --> 00:38:51,151
...dan telah mengumumkan
niatnya untuk turun tahta.
351
00:38:54,171 --> 00:38:57,269
Yang Mulia, Anda akan turun tahta!
352
00:38:57,346 --> 00:39:00,112
Itu tidak mungkin!
353
00:39:00,123 --> 00:39:07,729
Kami tidak akan menerima keputusan ini.
Harap pertimbangkan kembali!
354
00:39:07,946 --> 00:39:11,475
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda!
355
00:39:13,445 --> 00:39:18,648
Saya telah menyatakan niat saya.
356
00:39:18,814 --> 00:39:26,348
Tujuan saya bukan untuk menimbulkan kekacauan
atau untuk menguji reaksi Anda.
357
00:39:26,541 --> 00:39:28,852
Sebagai Raja, saya telah membuat keputusan...
358
00:39:28,946 --> 00:39:31,763
...untuk kepentingan
dari istana kerajaan dan mahkota.
359
00:39:31,790 --> 00:39:34,979
Saya tidak akan berubah pikiran.
360
00:39:34,980 --> 00:39:38,649
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukan ini!
361
00:39:38,792 --> 00:39:44,119
Kami tidak akan pernah menerima keputusan ini.
362
00:39:44,210 --> 00:39:48,271
Yang Mulia!
363
00:39:58,386 --> 00:40:01,552
Maafkan saya, Yang Mulia.
364
00:40:04,344 --> 00:40:09,840
Tapi tolong pertimbangkan kembali keputusan Anda.
365
00:40:10,643 --> 00:40:13,757
Pikiranku tidak akan berubah, Ketua Suh.
366
00:40:13,858 --> 00:40:15,046
Yang Mulia!
367
00:40:15,147 --> 00:40:18,282
Laksanakan perintahku
dan pastikan itu...
368
00:40:18,350 --> 00:40:23,309
...keamanan ketat di keduanya
Istana dan Istana Yihyun.
369
00:40:36,422 --> 00:40:40,304
Maksudmu, kamu mengetahuinya
rencana Yang Mulia?
370
00:40:40,405 --> 00:40:46,704
Ya, Yang Mulia memberitahukan rencananya
untuk Selir Sook.
371
00:40:49,304 --> 00:40:52,600
Meski itu demi kepentingannya
dari Pangeran Yeon Ing,
372
00:40:52,763 --> 00:40:55,390
Turun tahta bukanlah jawabannya.
373
00:40:55,498 --> 00:40:59,382
Bahkan jika Yang Mulia menjalankan negara
dalam turun tahta,
374
00:40:59,466 --> 00:41:02,195
Kekacauan di pemerintahan
akan menjadi hal yang tidak bisa dihindari.
375
00:41:02,242 --> 00:41:08,267
Sebagai rakyat dan menterinya,
kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
376
00:41:09,162 --> 00:41:14,715
Yang Mulia,
kamu tahu ini tidak masuk akal.
377
00:41:14,869 --> 00:41:17,571
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda.
378
00:41:17,740 --> 00:41:21,910
- Aku tidak bisa melakukan itu, Dong Yi.
- Yang Mulia...!
379
00:41:22,483 --> 00:41:24,428
Apakah kamu lupa...
380
00:41:24,571 --> 00:41:28,517
...apa yang harus kamu lalui
saat aku tidak ada di Istana?
381
00:41:30,313 --> 00:41:32,097
Itulah realitas kita.
382
00:41:32,129 --> 00:41:36,093
Akan selalu ada pertempuran
untuk mahkota.
383
00:41:37,884 --> 00:41:40,678
Jika ini satu-satunya cara
untuk menghentikan pertempuran itu,
384
00:41:40,742 --> 00:41:45,678
Saya tidak akan berubah pikiran.
385
00:41:45,809 --> 00:41:48,161
Yang Mulia...
386
00:41:50,881 --> 00:41:56,701
Yang Mulia!
Saya tidak akan menurut!
387
00:41:56,897 --> 00:42:05,885
Saya mohon! Tolong batalkan keputusan Anda
dan merebut kembali takhta, Yang Mulia.
388
00:42:07,861 --> 00:42:13,158
Yang Mulia,
tolong ambil kembali keputusanmu!
389
00:42:14,389 --> 00:42:22,836
Yang Mulia,
tolong ambil kembali keputusanmu!
390
00:42:26,193 --> 00:42:29,583
Ayo pergi.
Saya harus berbicara dengan Yang Mulia.
391
00:42:29,684 --> 00:42:31,573
Ya, Yang Mulia.
392
00:42:34,043 --> 00:42:36,569
Putra Mahkota sedang tampil
ritual pertobatan.
393
00:42:36,637 --> 00:42:41,404
Para sarjana Konfusianisme dan
para menteri telah melakukan protes.
394
00:42:41,498 --> 00:42:45,383
Namun pikiran Yang Mulia tetap tidak berubah.
395
00:42:46,640 --> 00:42:50,259
Yang Mulia, mengapa Anda diam saja?
396
00:42:50,360 --> 00:42:51,748
Mungkin Anda harus bertemu Yang Mulia dan...
397
00:42:51,752 --> 00:42:53,649
Bersiaplah untuk berangkat, Nona Yi.
398
00:42:53,749 --> 00:42:57,998
- Ada suatu tempat yang harus kita kunjungi.
- Yang Mulia?
399
00:42:59,763 --> 00:43:12,771
~ Membaca buku klasik Tiongkok ~
400
00:43:16,142 --> 00:43:20,369
Yang Mulia,
kamu harus membaca ayat berikutnya.
401
00:43:20,854 --> 00:43:27,999
Maafkan saya, Guru.
Sepertinya aku tidak bisa berkonsentrasi.
402
00:43:28,378 --> 00:43:30,125
Apakah karena apa yang terjadi
di Istana?
403
00:43:30,158 --> 00:43:31,891
Ya, Guru.
404
00:43:32,033 --> 00:43:37,336
Apa yang mereka maksud ketika mereka mengatakannya
Ayah turun tahta?
405
00:43:37,478 --> 00:43:40,184
Itu tidak akan pernah terjadi, bukan?
406
00:43:40,543 --> 00:43:41,650
Yang Mulia...
407
00:43:41,746 --> 00:43:46,493
Ya, itu tidak akan pernah terjadi,
Pangeran Yeon Ing.
408
00:43:52,318 --> 00:43:54,613
Yang Mulia!
409
00:43:58,516 --> 00:44:02,407
Anda pasti guru Pangeran Yeon Ing,
Woon Hak.
410
00:44:02,610 --> 00:44:06,240
Ya, benar, Yang Mulia.
411
00:44:08,092 --> 00:44:12,209
Yang Mulia, apa yang membawa Anda
sepanjang perjalanan ke sini?
412
00:44:12,417 --> 00:44:16,170
- Aku di sini untuk menemuimu.
- Yang Mulia?
413
00:44:17,924 --> 00:44:20,588
Aku datang menemui Pangeran Yeon Ing
dalam pelajarannya.
414
00:44:20,648 --> 00:44:25,414
Apakah tidak apa-apa jika saya hadir?
415
00:44:30,585 --> 00:44:33,046
Mohon, Yang Mulia.
416
00:44:33,647 --> 00:44:36,906
Yang Mulia pergi menemui Pangeran Yeon Ing?
417
00:44:36,934 --> 00:44:39,352
Ya, Yang Mulia.
418
00:44:41,421 --> 00:44:44,990
Yang Mulia, menurut Anda mengapa
dia pergi menemuinya?
419
00:44:45,097 --> 00:44:47,196
Permaisuri Sook!
420
00:44:56,011 --> 00:45:03,419
- Yang Mulia.
- Aku baru saja hendak memanggilmu.
421
00:45:07,105 --> 00:45:08,744
Mohon maafkan saya karena bertanya,
422
00:45:08,848 --> 00:45:11,543
Tapi kenapa kamu pergi
ingin menemui Pangeran Yeon Ing?
423
00:45:11,638 --> 00:45:15,079
- Apakah dia melakukan kesalahan?
- Tidak.
424
00:45:15,080 --> 00:45:20,285
Aku hanya ingin melihatnya belajar
sebelum aku mengambil keputusan.
425
00:45:20,405 --> 00:45:21,369
Yang Mulia?
426
00:45:21,453 --> 00:45:26,666
Anda pasti datang untuk bertanya kepada saya
untuk mengubah pikiran Yang Mulia.
427
00:45:26,704 --> 00:45:29,362
Kamu ingin aku memberitahunya
turun tahta adalah ide yang buruk.
428
00:45:30,658 --> 00:45:36,225
Ya, Permaisuri Sook. Saya setuju dengan Anda
bahwa turun tahta bukanlah suatu kemungkinan.
429
00:45:36,442 --> 00:45:38,741
Tapi sebelum Yang Mulia
bisa berubah pikiran,
430
00:45:38,841 --> 00:45:43,265
Ada sesuatu itu
Saya harus memutuskan terlebih dahulu.
431
00:45:43,471 --> 00:45:49,861
Memutuskan?
Putuskan apa, Yang Mulia?
432
00:45:57,855 --> 00:45:58,934
Istana penuh dengan rumor.
433
00:45:59,026 --> 00:46:01,086
Pantau semua pelayan istana
dan pastikan mereka tidak berbicara.
434
00:46:01,186 --> 00:46:03,316
Ya, Nyonya.
435
00:46:03,517 --> 00:46:08,882
Nona, Ratu telah mengirim
perintah yang mendesak.
436
00:46:09,028 --> 00:46:10,556
Ratu?
437
00:46:14,892 --> 00:46:19,335
Yang Mulia, apakah Anda baru saja mengatakan itu...
438
00:46:19,453 --> 00:46:22,669
Anda akan mengadopsi Pangeran Yeon Ing?
439
00:46:22,732 --> 00:46:25,260
Itu benar.
440
00:46:25,669 --> 00:46:27,582
Jika ya, setelah Putra Mahkota
naik takhta,
441
00:46:27,656 --> 00:46:34,608
Dia akan mempunyai hak yang tidak dapat disangkal
untuk menjadi Pewaris Penerus.
442
00:46:35,918 --> 00:46:42,591
Ada apa, Permaisuri Sook?
Maukah kamu membiarkanku menjaga Pangeran?
443
00:46:47,342 --> 00:46:48,936
Yang Mulia!
444
00:46:50,427 --> 00:46:52,338
Ratuku!
445
00:46:53,062 --> 00:47:00,480
Itulah keputusan yang telah saya buat
setelah banyak pertimbangan, Yang Mulia.
446
00:47:00,837 --> 00:47:03,950
Jika Pangeran berdiri
menjadi lebih stabil,
447
00:47:04,067 --> 00:47:12,752
Bahkan jika Anda tidak turun tahta,
kedua Pangeran akan dilindungi.
448
00:47:17,453 --> 00:47:19,455
Tapi Ratuku...
449
00:47:19,536 --> 00:47:23,087
Bagaimana Anda sampai mengambil keputusan ini?
450
00:47:23,899 --> 00:47:29,392
Itu karena Permaisuri Sook.
451
00:47:52,659 --> 00:47:58,860
Tapi Yang Mulia, kenapa Anda?
melakukan ini demi Pangeran Yeon Ing?
452
00:47:59,144 --> 00:48:01,944
Bagaimana kamu bisa...?
453
00:48:02,024 --> 00:48:08,058
Mungkin itu karena
Aku tidak ingin kalah darimu.
454
00:48:08,389 --> 00:48:10,708
aku malu pada diriku sendiri...
455
00:48:10,893 --> 00:48:13,708
Setelah aku sadar kamu menolaknya
posisi Ratu...
456
00:48:13,876 --> 00:48:16,308
...untuk melindungi para Pangeran.
457
00:48:16,442 --> 00:48:18,813
Saya malu karena tidak hadir
membayangkan itu..
458
00:48:18,937 --> 00:48:21,989
Seseorang bisa melakukannya
keputusan semacam itu.
459
00:48:22,060 --> 00:48:23,903
Yang Mulia...
460
00:48:24,173 --> 00:48:26,078
Sejak kamu menolaknya
posisi Ratu...
461
00:48:26,161 --> 00:48:28,147
...untuk melindungi Putra Mahkota,
462
00:48:28,247 --> 00:48:34,897
Sebagai Ratu yang menggantikanmu,
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing untukmu.
463
00:48:36,370 --> 00:48:43,032
Sekarang saya mengerti maksud Anda
ketika kamu bilang itu bukan pengorbanan.
464
00:48:43,508 --> 00:48:49,043
Saya dipenuhi dengan sukacita
setelah membuat keputusanku.
465
00:48:49,144 --> 00:48:53,264
Saya berterima kasih kepada Anda
karena telah mengajariku hal ini juga.
466
00:48:53,438 --> 00:48:56,206
Yang Mulia...
467
00:49:06,333 --> 00:49:11,320
Yang Mulia, bagaimana saya bisa melakukannya
membalas kebaikanmu?
468
00:49:11,497 --> 00:49:18,958
Bagaimana aku akan membalas hatimu?
469
00:49:43,471 --> 00:49:48,703
Dia ingin mengadopsi Pangeran Yeon Ing
untuk melindunginya...?
470
00:49:48,905 --> 00:49:51,821
Bagaimana Ratu datang
memikirkan hal ini...?
471
00:49:51,822 --> 00:49:53,888
Mungkin karena...
472
00:49:53,930 --> 00:49:59,791
Ketulusan Permaisuri Sook
menyentuh dan menggerakkan hati Yang Mulia.
473
00:50:01,124 --> 00:50:08,582
Sama seperti yang terjadi padamu
dan pendukung Yang Mulia lainnya.
474
00:50:12,106 --> 00:50:16,898
Yang Mulia, jika dia melakukan ini,
475
00:50:16,986 --> 00:50:23,196
Maka Anda tidak akan memilikinya
untuk turun tahta setelah semua.
476
00:50:23,875 --> 00:50:28,135
Baik Putra Mahkota maupun
Ratu merasa seperti ini.
477
00:50:28,236 --> 00:50:30,226
Mohon percaya pada Yang Mulia,
478
00:50:30,334 --> 00:50:41,816
Dan tetaplah di atas takhta demi
Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
479
00:50:47,580 --> 00:50:49,828
Dia akan diadopsi
oleh Ratu.
480
00:50:50,014 --> 00:50:53,585
Itu berarti dia akan menjadi seperti itu
penerus takhta.
481
00:50:53,653 --> 00:50:56,791
Itu berarti dia akan aman.
482
00:50:56,848 --> 00:51:02,216
Aku tahu!
Ini adalah berita bagus.
483
00:51:02,351 --> 00:51:03,874
Bagaimana kita bisa mengetahui hal itu...
484
00:51:03,974 --> 00:51:08,470
Yang Mulia akan melakukannya
keputusan yang bagus?
485
00:51:08,888 --> 00:51:15,281
Aku tahu! Matanya membuatnya tampak seperti
dia adalah orang yang jahat dan serakah.
486
00:51:15,471 --> 00:51:18,757
Ya, tapi matanya pasti punya
tampak seperti itu...
487
00:51:18,805 --> 00:51:20,646
Karena pikirannya begitu dalam.
488
00:51:20,781 --> 00:51:24,185
- Jadi itu berarti...
- Hei! Hai!
489
00:51:25,606 --> 00:51:29,967
- Bukankah itu Ho-Yang?
- Kenapa si bodoh itu kembali ke sini?
490
00:51:30,147 --> 00:51:32,589
Hei, Direktur Hwang!
491
00:51:36,418 --> 00:51:40,253
Kapan Permaisuri Sook akan hadir
meninggalkan Istana?
492
00:51:40,354 --> 00:51:44,694
Kenapa dia belum keluar?
493
00:51:44,795 --> 00:51:47,062
Mengapa kamu menunggunya?
494
00:51:47,086 --> 00:51:50,783
Mengapa kamu peduli
apakah dia tinggal atau pergi?
495
00:51:50,856 --> 00:51:56,506
Aku... Kamu tidak perlu mengetahuinya.
Kapan dia keluar?
496
00:51:56,750 --> 00:52:00,476
- Aku ragu dia akan pergi.
- Apa?
497
00:52:00,477 --> 00:52:04,565
Aku tahu kamu adalah orang bodoh yang menganggur,
tapi apakah kamu belum mendengar beritanya?
498
00:52:04,669 --> 00:52:06,528
Yang Mulia sedang pergi
untuk meninggalkan Istana...
499
00:52:06,536 --> 00:52:09,197
Karena Yang Mulia akan turun tahta.
500
00:52:09,297 --> 00:52:11,768
Tapi sekarang itu
kedudukan Pangeran stabil,
501
00:52:11,844 --> 00:52:15,131
Dia tidak punya alasan untuk pergi.
502
00:52:16,269 --> 00:52:19,836
Lalu aku sangat bahagia tanpa alasan.
503
00:52:23,777 --> 00:52:27,404
Itu berarti dia tidak akan datang kepadaku.
504
00:52:27,883 --> 00:52:30,631
Apakah kamu sudah gila!
Pergi bersamamu!
505
00:52:30,861 --> 00:52:33,561
Sebaiknya Anda pergi ke dokter.
506
00:52:35,377 --> 00:52:40,675
Sudah berakhir!
Semuanya sudah berakhir!
507
00:52:41,475 --> 00:52:45,590
Maka mereka seharusnya tidak mengumumkannya
bahwa dia akan pergi.
508
00:52:45,691 --> 00:52:50,852
Saya punya harapan seperti itu.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku.
509
00:52:50,953 --> 00:52:54,242
Cukup!
Temukan seorang wanita muda dan menikahlah.
510
00:52:54,243 --> 00:52:58,718
TIDAK!
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
511
00:52:58,983 --> 00:53:03,695
Dia adalah wanita Raja,
kamu anak bodoh!
512
00:53:03,796 --> 00:53:12,074
Ho-Yang, aku akan mencarikanmu seorang wanita yang
terlihat persis seperti Selir Sook, oke?
513
00:53:12,275 --> 00:53:18,211
Bagaimana mungkin?
Tidak ada seorang pun yang secantik dia.
514
00:53:22,176 --> 00:53:27,775
Celakalah aku!
Celakalah aku!
515
00:53:28,074 --> 00:53:32,897
Ayo pergi! Ayo kita cari seorang wanita
yang mirip sekali dengan Permaisuri Sook.
516
00:53:32,898 --> 00:53:37,593
Ya, aku akan menjadi gila
melihat anak laki-laki itu.
517
00:53:37,594 --> 00:53:41,295
Aku akan pergi ke Qing jika perlu,
tapi aku akan menemukannya.
518
00:53:41,492 --> 00:53:43,322
Tapi mereka tidak akan bisa berkomunikasi.
519
00:53:43,405 --> 00:53:46,591
Dia hanya menginginkannya
agar terlihat seperti Permaisuri Sook.
520
00:53:46,691 --> 00:53:49,929
Celakalah aku!
Celakalah aku!
521
00:53:50,130 --> 00:53:54,070
Celakalah aku!
Celakalah aku!
522
00:54:15,901 --> 00:54:17,589
Yang Mulia...
523
00:54:17,690 --> 00:54:20,017
Dong Yi.
524
00:54:24,466 --> 00:54:27,469
Mungkin demi dia,
525
00:54:27,556 --> 00:54:32,958
Tapi tidakkah kamu akan merasa sedih
saat menyerahkan putramu?
526
00:54:33,107 --> 00:54:38,972
Tidak, Yang Mulia.
Saya melahirkan dia.
527
00:54:39,269 --> 00:54:46,885
Itu tidak akan pernah bisa berubah,
jadi ini berarti dia akan mempunyai dua ibu.
528
00:54:48,013 --> 00:54:53,803
Dan untuk berpikir bahwa itu adalah wanita yang murah hati
seperti Yang Mulia akan menjadi ibunya,
529
00:54:54,513 --> 00:54:59,881
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalasnya
atas kegembiraan dan rasa syukur yang aku rasakan.
530
00:55:03,977 --> 00:55:07,710
Cuaca menjadi sangat dingin di malam hari.
531
00:55:07,999 --> 00:55:13,394
- Ayo masuk ke dalam untuk minum teh hangat.
- Tunggu, Yang Mulia.
532
00:55:13,664 --> 00:55:19,371
Tidak bisakah kamu berada di sini bersamaku
untuk sementara waktu lagi?
533
00:55:19,592 --> 00:55:23,869
- Apa?
- Ini...
534
00:55:24,107 --> 00:55:28,451
Saya ingin mengingat
segala sesuatu tentang tempat ini.
535
00:55:30,084 --> 00:55:34,028
Percakapan yang kami lakukan.
536
00:55:34,370 --> 00:55:38,182
Peristiwa itu
kita lalui bersama.
537
00:55:38,638 --> 00:55:41,585
Aku ingin mengingat semuanya.
538
00:55:41,672 --> 00:55:44,501
Bagaimana apanya?
539
00:55:44,602 --> 00:55:50,119
Anda ingin mengingat tempat ini?
Tapi Anda bisa kembali ke sini kapan saja.
540
00:55:50,318 --> 00:55:53,896
Mengapa kamu berbicara seperti seseorang
siapa yang tidak akan pernah kembali ke sini?
541
00:55:58,174 --> 00:56:00,749
Dong Yi...
542
00:56:01,099 --> 00:56:03,998
Yang Mulia.
543
00:56:04,099 --> 00:56:08,018
Saya akan meninggalkan Istana
seperti yang direncanakan semula.
544
00:56:08,371 --> 00:56:10,314
Apa?
545
00:56:10,415 --> 00:56:15,758
Aku akan berangkat ke Yihyun Place
sesuai dengan ketetapanmu.
546
00:56:15,998 --> 00:56:17,938
Dong Yi!
547
00:56:21,366 --> 00:56:24,965
Apa?
Ibu akan meninggalkan Istana?
548
00:56:25,066 --> 00:56:30,247
Bukankah kamu bilang Ayah akan pergi
untuk membatalkan keputusan itu?
549
00:56:30,472 --> 00:56:33,923
- Yang Mulia!
- Ae-Jong...!
550
00:56:36,197 --> 00:56:39,211
Tidak.
Saya tidak akan pernah mengizinkan hal itu.
551
00:56:39,376 --> 00:56:43,564
- Yang Mulia...
- Aku memberi perintah itu agar aku bisa pergi bersamamu.
552
00:56:43,565 --> 00:56:46,912
Jadi mengapa kamu bersikeras
pergi sendirian?
553
00:56:47,013 --> 00:56:52,986
Hanya itulah satu-satunya cara Pangeran Yeon Ing
akan tumbuh sebagai putra Ratu.
554
00:56:53,187 --> 00:56:55,416
- Dong Yi, itu...
- Yang Mulia.
555
00:56:55,521 --> 00:57:03,243
Satu-satunya ibu yang harus dimiliki Pangeran Yeon Ing
melayani dan mengakui sekarang adalah Ratu.
556
00:57:03,816 --> 00:57:11,877
Tolong izinkan dia untuk melayani Yang Mulia
dengan sepenuh hatinya.
557
00:57:12,257 --> 00:57:15,017
Tolong izinkan saya pergi.
558
00:57:15,118 --> 00:57:21,446
Tidak, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Apa yang akan kamu lakukan?
559
00:57:21,621 --> 00:57:23,891
Kamu ingin menyerahkan segalanya?
560
00:57:23,992 --> 00:57:27,373
Semua hak Anda?
Anakmu?
561
00:57:27,408 --> 00:57:31,104
Lalu apa yang akan kuberikan padamu?
562
00:57:31,222 --> 00:57:36,562
Aku tidak menahanmu di sisiku
meninggalkanmu tanpa apa-apa.
563
00:57:36,607 --> 00:57:44,815
Yang Mulia, Anda telah memberi saya
hatimu, perhatianmu, dan cintamu.
564
00:57:44,965 --> 00:57:49,273
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kamu tidak memberiku apa pun?
565
00:57:49,295 --> 00:57:50,628
Dong Yi!
566
00:57:50,752 --> 00:57:54,942
Anda bertanya bagaimana saya bisa
menyerahkan segalanya?
567
00:57:55,566 --> 00:57:59,858
Itu karena hatiku penuh.
568
00:58:02,250 --> 00:58:07,832
Aku hampir meledak karena
hatiku penuh dengan cintamu.
569
00:58:15,647 --> 00:58:22,688
Itu sudah cukup bagi saya.
Faktanya, saya dipenuhi dengan itu.
570
00:58:22,819 --> 00:58:32,474
Jadi izinkan saya pergi dan menggunakan
hati yang meluap-luap untuk dunia.
571
00:58:33,264 --> 00:58:40,822
Tolong izinkan saya menggunakan hati itu
untuk Anda dan orang-orang.
572
00:58:41,395 --> 00:58:44,165
Silakan.
573
00:58:50,821 --> 00:58:53,460
Dong Yi...!
574
00:59:08,988 --> 00:59:11,516
Yang Mulia.
575
00:59:16,970 --> 00:59:20,547
Yang Mulia tidak akan menyetujui hal ini.
576
00:59:20,680 --> 00:59:26,318
Ya, tapi dia akan menyerah padaku.
577
00:59:26,503 --> 00:59:30,847
Dia tahu itulah yang sebenarnya kuinginkan.
578
00:59:31,974 --> 00:59:34,125
Kalau dipikir-pikir,
579
00:59:34,368 --> 00:59:37,537
Sepertinya saya selalu bertindak
seperti anak manja...
580
00:59:37,637 --> 00:59:44,217
...menuntut Yang Mulia
untuk melakukan apa yang saya inginkan.
581
00:59:44,411 --> 00:59:47,970
Haruskah kamu benar-benar melakukan ini?
582
00:59:47,971 --> 00:59:49,881
Anda tidak perlu meninggalkan Istana untuk...
583
00:59:49,903 --> 00:59:51,869
Tidak...
584
00:59:52,008 --> 00:59:58,234
Satu-satunya ibu yang dimiliki Pangeran Yeon Ing
di Istana sekarang pastilah Ratu.
585
00:59:59,422 --> 01:00:02,122
Saya percaya Yang Mulia.
586
01:00:02,223 --> 01:00:10,421
Saya yakin dia akan menyukainya
dan merawatnya.
587
01:00:12,315 --> 01:00:19,250
Saya ingin memeluknya dan
lihat dia tumbuh di sampingku.
588
01:00:19,535 --> 01:00:28,378
Saya ingin tahu
bagaimana harinya setiap hari.
589
01:00:29,443 --> 01:00:37,518
Tapi sekarang tugasku sebagai ibunya
bukan lagi hal-hal itu.
590
01:00:38,272 --> 01:00:40,115
Yang Mulia...
591
01:00:40,368 --> 01:00:43,021
Ketika hari itu tiba
ketika dia naik takhta...
592
01:00:43,186 --> 01:00:47,326
Dan menjadi bapak bagi bangsanya,
593
01:00:47,481 --> 01:00:51,263
Saya ingin mengajarinya apa yang harus dilakukan.
594
01:00:51,422 --> 01:00:56,633
Saya ingin mengajarinya untuk tidak malu
dari darah rendahan di pembuluh darahnya.
595
01:00:57,311 --> 01:01:00,632
Saya ingin mengajarinya untuk tidak pernah melupakannya,
596
01:01:00,824 --> 01:01:04,906
Dan untuk menjadi Raja
untuk orang-orang yang berkedudukan rendah.
597
01:01:56,066 --> 01:02:00,982
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
598
01:02:01,017 --> 01:02:05,935
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
599
01:02:06,070 --> 01:02:12,903
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
600
01:02:13,038 --> 01:02:18,982
Pengeditan/QC: kemenangan
601
01:02:19,017 --> 01:02:23,989
Koordinator: mily2, ay_link
602
01:02:50,034 --> 01:03:00,809
Tonton drama secara legal di
demam drama. com | renyah. com